تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت بیست و هفت]
ببینین
با این همه درمان
حالا بدترم شده
باید به "تین چی" برگردیم
نگران اینی که نمیتونی ازم محافظت کنی؟
نگران اینم که زخمتون عفونت کرده
مویون لو زنده و فعال میتونه بمیره
اینو بگیر
وقتی که به تالار لونگ یوان, مرز چینگ یو میری
و کتاب رمز گشا رو پیدا کردی
میتونی این نقشه رو کشف رمز کنی
...پس
توانایی اینو داری که مُهر فرمانروا رو پیدا کنی
هر اتفاقی که برام بیفته
باید مهرُ پیدا کنی
به ایستگاه افسران دیوان انشاء اطلاع میدم (دیوان انشاء یا نامه رسان)
همه ی گارد لیون فانگ توی شهر دنبال شما میگردن
حتی اگه مجبور باشم شما رو به زور به تین چی برمیگردونم
اجازه نمیدم
!!شاهــزاده لو
ازش محافظت میکنی
- نه -داری اینکارُ میکنی
نمیتونی دروغ بگی
حتی نمیتونی بهونه بیاری
اهمیتی نمیدم
فقط نگران اینم اگه بکشینش
هیچ کس نیست ازتون محافظت نکنه
حالا که پدرتون بعد از چندین سال بیماری
حالشون خوب شده نمیخواین ببینینش؟
...به خاطر این موضوع مهم
نمیخوام فعلا به خونه برگردم
پیدا کردن مُهر فرمانروا انقد مهمه؟
راجب دستور اجدادی امپراطوری دوان بزرگ (دستور امپراطور تایزو) چیزی میدونی؟
سروپا گوشم
هر کس در خانواده مویون
که مُهر فرمانروا رو پیدا کنه ولیعهد میشه
و تاج و تختُ بدست میاره
دربار سلطنتی اعلام کردن
شاهزاده مویون شُنگ ولیعهده
به همین خاطره که باید مُهر فرمانروا رو پیدا کنم
میخواین با مویون شُنگ برای تخت بجنگین؟
بله
شاهزاده لو
فکر میکردم که تاج و تخت براتون مهم نیس
نه, برام مهم نبود
با اخلاقی که دارم, دنبال یه زندگی آروم بودم
هرچیزی که پدرم دستور میدادن با کمال میل انجام میدادم
...جهان
دیگران میتونن براش رقابت کنن
سو یو نینگ
تا زمانی که تو رو دیدم
تاج و تخت رو برای خودتون میخواین
چرا کسی دیگه رو به خاطرش سرزنش می کنین؟
گوش کن
خوندن دقیق کتابهای تاریخ خوب نیس
به این خاطر که خوب میفهمی
بدون قدرت نمیتونی اون چیزی رو که واقعا میخوای داشته باشی
اگه قدرتت رو رها کنی
نمیتونی از کسایی که دوستشون داری محافظت کنی
...از اونجا که حالا کسیُ دوست دارم
...از حالا به بعد
میخوام بخاطرش رقابت کنم
به کسی که بخاطرم سر تاج و تخت رقابت میکنه نیاز ندارم
سرنوشتت اینه که ملکه بشی
...پدرم
واقعا به پیشگویی اعتقاد داره
قطعا بر طبق پیشگویی رفتار میکنه
...اگه امپراطور آینده مویون شُنگ باشه
...سو یو نینگ
ترتیب ازدواج تو با مویون شُنگ رو میده
اگه قبول نکنم چکار میکنن؟
...میخوای از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی
فکر میکنی خانوادت میتونن زنده بمونن؟
خَن جیانگ، اسب ها رو آماده کن
فردا صبح حرکت میکنیم
نه
امن نیست
از اونجا که تو اسم خانوادگی مورو انتخاب نکردی
پس تو فقط یه سرباز ارتشی
بهت دستور میدم
هیچ بحثیم توش نیست
خب باشه
اول باید زخمتونُ ببندم
خَن جیانگ! چه کار می کنی؟
نگران نباش
حالش خوبه
فقط بیهوشه
سو یو نینگ
بخاطر اینکه ایه بار زندگیتُ نجات دادم یه خواهشی ازت دارم
چیه؟ بگو
بخاطرمن مراقب شاهزاده باش
دنبال گارد لیون فانگ به خارج شهر میرم
تا ایشون رو به تین چی برگردونن
بخاطر همین زدیشون؟
مجبوری همراشون به"تین چی" برگردی
تا زمانی که آسیبشون به طور کامل درمان شه
فقط به حرف تو گوش میدن
اینطور فکر میکنی؟
آره
خوبه
سو یو نینگ
...برای دایه سو
واقعا متاسفم
وانگ دوُ
این بانوی جوان رو بکش
نباید فراموش کنی که قاتل تین لوُ هستی
به بانوی جوانم آسیب نزنین
جلو نیا
وانگ دوُ، چه کار میکنی؟
...وانگ دوُ
به بانوی جوانم آسیب نزن
وانگ دوُ
!!مورو خَن جیانگ
این مثل بازیه گوئه زمانی که میخوای یه حرکت انفجاری انجام بدی
دهان بّبر رو میبری
!!چشمم
...بانوی جوان
...اون مثل
...دخترمه
...قاتل احساسی
واقعا بیفایده ست
سویو نینگ از اینجا دور کن
سو یو نینگ، باید بریم
همه چیز رو بخاطر شکست لونگ جین خواَن به خطر انداختی
از اینکه ما رو از شهر زیر زمینی نجات دادی ممنونم
اما دیدم که دایه سو رو درست جلوی چشمام کُشتی
با این که سخت تلاش میکنم اما
...هر شب که میخوام بخوابم
نگاه بی رحمتُ توی اون لحظه میبینم
و خون دایه سو که همه جا پخش شده بود
...صورتش پر از حسرت بود
...خَن جیانگ
...اون منظره
نمیدونم چقدر طول میکشه تا فراموشش کنم
همه چیز رو
فراموش کن
وقتی که اولین بار منو دیدی " گفتی "چطوری؟
وقتی رفتی گفتی "مدت زیادی طول میکشه"
خَن جیانگ
واقعا خیلی مودبی
قطعا
...کسایی که توی خیابون بزرگ شدن
همه اینجوری هستیم
...به غیر از آسیب زدن به سایرین
چه کاری میتونی انجام بدی؟
بیا و یه نگاهی بنداز
اون مرد چه شکلی بود؟
ژنرال , گفتن که صورتش خیلی کوچیکه
ظاهر برازنده ای داشت
چشمان درشت . موهای کمی بلند
لاغره
قد کمی بلند
...اون
قدش انقد بود
!!پدر
شاهزاده لو آسیب دیدن
اما جونشون در خطر نیست
فقط اینکه ایشون کمی ناراحتن
باید بلافاصله حرکت کنیم
اطلاعاتی بدست آوردین؟
هنوز نه
میتونیم کم کم از شاهزاده لو توی راه بپرسیم
اینطور ممکنه بفهمیم
بسیار خب
آفرین
پدر
...من
کار زیادی انجام ندادم
...پدر
پدر میخواین چکار کنم؟
میخوام بمیری
....از وقتيکه امپراطور فهميدن که زنده اي
عضو خانواده مورو شدی
تمام پسرات باید بمیرن؟
معلومه که نه
اونا افرادین که از قلمرو دوان بزرگ محافظت میکنن
...پس چرا
چرا من مایه شرمساری خانواده ام؟
شما منو امروز دیدین
از کجا میدونین که یه شکست خورده بی عرضه ام؟
...روزی که به دنیا اومدی
از پیشگوی عمارت خواستم آیندت رو پیش بینی کنه
...گفت که
قراره امپراطور بعدی دوان بزرگ بشی
امپراطور به پیشگویی اعتقاد دارن
مهم نیست حقیقت چیه
وقتی که ایشون از این پیشگویی مطلع بشن
صلح توی امپراطوری از بین میره
با اینکه مویون ها کشور رو اداره میکنن
اما تمام قدرت نظامی کشور توی دست موروهاست
این یه سوگند برادری بین اجداد دو خانواده ست
موروها میتونن امپراطور رو راهنمایی و بر کار درباریان نظارت کنن
این قدرت و اختیارات شکوه زیادی داره
...با این حال
باعث شَک امپراطورم میشه
...خانواده مورو
حالا هم روی یخ نازک دارن حرکت میکنن (امنیتمون در خطر افتاده)
اگه سایرین راجب پیشگوییت بفهمن
رابطه 300ساله بین خانواده ها
شکسته و جنگ شروع میشه
مردمی که توی دوان بزرگ زندگی میکنن دچار رنج و سختی میشن
خونهای زیادی روی زمین ریخته میشه
خیلی از اونا آواره میشن
...به عنوان بزرگ خاندان مورو
چطور میتونم تحمل کنم مردمم رنج بکشن اونم فقط بخاطر عشق به پسرم؟
چطور میتونم باعث شرمساری چیلین خانواده بشم؟ (چیلین: شیء مقدسی که امپراطور تایزو به خانواده مورو اهدا کرده)
...تولدم
یه اشتباه بود؟
بله
یه اشتباه بود
فهميدم
...گوشت و خونتونُ
بهتون برش میگردونم
...از امروز
...هیچ بدهی به شما ندارم
!!هیچی
!!مورو خَن جیانگ
هرگز سمت سرنوشتت نرو
هرگز به امپراطوری خیانت نکن
من و شما رابطه ای با هم نداریم
میتونین اینو به دنیا اعلام کنین
از اونجا که مایع شرمتونم
...توی این زندگی
نیازی نیست دوباره همدیگه رو ببینیم
حرکت کنین
خَن جیانگ کجا رفت؟
نمیدونم
ازم خواست که مراقبتون باشم
و رفت
...بعد از رفتنش
چرا منو بیدار نکردی؟
اجازه دادی سوار نظام مورو بیاد دنبالم
خَن جیانگ گفت که زمانی در امنیتین
که به تین چی برگردین
"خَن جیانگ گفت؟"
از کی تو ازش اطاعت میکنی؟
سو یو نینگ
باهام صادق باش
...تو
نمیخواستی که مُهر فرمانروا رو بدست بیارم؟
صادقانه بگم؟
این مسائل...برام اهمیتی نداره
اینطوره؟
...مویون شُنگ
ولیعهد شده
بخاطر تولد عجیبش
مردم به راحتی قبولش نمیکنن
فرزند خانواده مورو هم ...اسم خانوادگیش رو تایید نمیکنه
حتی اگه اون روزی بخاطرت شورش کنه
و تختُ تصاحب کنه
حداقل بخاطر هدف خوبی اینکارُ کرده
درسته این باعث شرمساری خانوادشه
ولی مردم اونو سرزنش یا نفرین نمیکنن
...اما
..اگه من
...تاج و تختُ بدست میاوردم
اگه خَن جیانگ روزی شورش میکرد
اون مرتکب یه عمل خائنانه میشد
نمیتونستی تحمل کنی که این اتفاق میافته
همه چیز رو فهمیدین؟
بله
کاملا فهمیدم
بخاطر دایه سو از خَن جیانگ کینه به دل گرفتی
فقط از این بهونه استفاده کردی تا خَن جیانگ رو ازخودت دور کنی
...اگه بتونه فراموشت کنه
سعی نمیکنه بخاطرت تاج و تختُ غصب کنه
درسته؟
نمیتونستم اونو بخاطر نام خانوادگی مورو برای همیشه ترک کنم
هرگز خونه ای نداشته
خیلی بیچارست
... دختری که حتی زمانی اخم میکنه زیباست
درست روبه روم داره راجب مرد دیگه ای صحبت میکنه
...سو یو نینگ
میدونی چند بانو توی این دنیا مایلند باهام ازدواج کنن؟
...تو
واقعا بهم بی احترامی کردی
شاهزاده لو
چطور میتونم قلبتُ بدست بیارم؟
...سو یونینگ
میتونی راجبش خوب فکر کنی
اگه واقعا بهترینها رو برای خَن جیانگ میخوای
بهترین انتخابت منم
سرورم, اینکار رو بخاطر اون انجام میدین
نه
اینکار رو از روی حسادتم انجام میدم
...وقتی که تو رو با خَن جیانگ دیدم
افرادی رو که بدون در نظر گرفتن ثروت , قدرت و نام خانوادگی
عاشق هم هستن رو درک کردم
کسانی که فقط از روی سادگی و بی تکلفی عاشق همن
...من
آرزو دارم
...روزی
بتونم...تبدیل به مردی بشم که توی ذهنته
کهنه سروار ,مورو شو ,میخواد باهاتون صحبت کنه
خانوم سو, لطفا کمی بیرون منتطر بمونین
نگران نباش
براشون مشکلی ایجاد نکن
من بیرون میام
وقتی قدم میزنم...هنوزم احساس بدی دارم
اما میتونم کمی راه برم
درسته خیلی مطالعه کردم
...با این حال
ضعیفتر از مویون خَن نیستم (از نظر قدرت بدنی)
ژنرال مورو
میخواین درباره چی باهام صحبت کنین؟
سرورم, لطفا دنبال چیزی که پیدا کردین نرین
چرا؟
فرمانه امپراطوره
ایشون در حال حاضر میدونن سرورم میخواستن بدنبال یه شی ء خارقالعاده
به مرز "چینگ یو "برن
این دیگه یه راز نیست
کی میدونست ... با اینکه انقد احتیاط کردم
هنوزم تعداد زیادی جاسوس در اطرافمه؟
این دربار سلطنتیه
سرورم از مدتها پیش باید میدونستن
درسته
بله , دنبال مُهر فرمانروا بودم
...پدرم
ایشون واقعا دستور دادن اونو بهتون بدم؟
باور دارم که سرورم میدونن امپراطور چه قصدی دارن
...پدرم
ایشون نمیخوان تاج و تخت رو بهم بدن؟
نمی فهمم
...حتی اگه شکست بخورم
باید از برادر بزرگم شکست بخورم
چرا باید از مویون شُنگ شکست بخورم؟
سرورم
فقط دستورات رو اجرا میکنم
جرات نمیکنم مقاصد ایشون رو حدس بزنم
خیلی باهوشین
واقعا یه مقام رسمی هستین
اما نگران نباشین
...مُهر فرمانروا
هنوز پیداش نکردم
...اگه اینطوره
سرورم, لطفا سوار شین
باید بلافاصله به تین چی برگردیم
...سرورم
میتونین به زودی امپراطور رو ببینین
دیگه چیزی برای گفتن ندارم
باشه
همراهتون میام
سرورم, کس دیگه ای همراهتون نبود؟
اون مرد کی بود؟
کجا رفت؟
کسی نبود
خدمه ایستگاه اونو به خوبی یادشونه
فقط یه خدمتکار بود
اونا گفتن که اون یه شمشیر غیر طبیعی و کوتاه به همراه داشت
مورو خَن جیانگ بود؟
آقا
نگفته بودین باید عجله کنیم؟
بریم
میدونه مُهر فرمانروا کجاست؟
سرورم
خَن شَن
پدر
مطمئن شو سرورم و خانوم سو در امنیت کامل به تین چی برمیگردن
چند روز دیگه برمیگردم
پدر، کجا میرین؟
نیازی نیست بپرسی
اسبمُ بیار
بله
بگو
چرا دنبال گرگنماهایی؟
برای اتحاد هشت قبیله ایالت خَن
برای نابودی تین چی
برای گرفتن تاج و تخت نوولند
برای تبدیل شدن به ارباب جهان
شاهزاده خانوم
نمیخواین تجدید نظر کنین؟
سرورم, میخواستین"شوُ فنگ خو يه" رو
از سر دلرحمی آزاد کنین
اون قطعا یه تهدید جدی برای امپراطوری دوانه بزرگِ
یه چیزی رو فهمیدم
آخرین پیکان نقره ایم رو برای کشتن یه شاه نگهداشتم
نه یه برده
اگه اون واقعا یه روز پادشاه بشه
میخوام اونو با یه تیر بکشم
زمانبندی خوبی نیست؟
...پس
...آخرین نور امید مردم ایالت خَن
اینطور از بین میره
شوُ فنگ خو يه
گفتی این دارو از سنگها درست شده؟
بله
هر سال بهار , عقابهای منو به جایی هدایت میکنن
بعد از کمی گشتن میتونم اون سنگهای شفاف رنگی رو پیدا کنم
سه روز اونا رو با آب دریایی یینگ میجوشونم
و بعد با گیاهان دارویی آسیابشون میکنم
اونا رو مثل قرص درست میکنم
این قرصها بهترین درمان زخمهای سطحین
در طول این سالها قبیله خُو لَن بهم توی این فصل اجازه میدادن
این دارو رو درست کنم
تیه یوان میترسه به عنوان یه جادوگر (شامان) بهش آسیب بزنی
صادقانه بگم جدا از چیزهای که فهمیدم
هنوزم در حال کشف قدرتهای خودمم
کسی توی رویاهام باهام صحبت می کنه
اما نمیتونم ببینم اون کیه
نمیتونم بفهمم چی میگه
مادر بزرگ منو فرستاد تا تو رو پیدا کنم بخاطر اینکه
بهت راجب راز بزرگ هشت قبیله ایالت خَن بگم
ارباب شيطان چشماش رو باز کرد
ایالت خَن, توی دستاش تبدیل به سرزمین تاریک میشه
مراتع سرسبز برای احشام
نون گرم مادرها
و چهره شاد و خندان کودکان از بین میره
فقط دعاهای توئه که باعث تابش نور خورشید برامون میشه
باید بزرگترین جادوگر (شامان)ایالت بشی
ذهنت که رازهای ایالتُ در خودش داره , مهر و موم کن
فقط "تِ چین " با تبر غولش میتونه ذهنتُ باز کنه
با این حال من هنوزم نمیتونم چیزی رو بیاد بیارم
حالا بزرگ شده ام
مردم منو "سا تان " صدا میزنن
اما هیچ توانای خاصی ندارم
بدن قوی ندارم
سوارکار خوبی نیستم
شکارچی خوبیم نیستم
هیچ دوست یا برادری ندارم
به عنوان یکی از مردم ایالت خَن فایده ای ندارم
واقعا بی فایده ام
هنوز یادته وقتی جوون بودیم پدرم برای شکار میرفت
معمولا کی همراهش بود؟
قویترین مردان قبیله مون باهاش بود؟
قویترین جنگجویان قبیله مون باهاش بود؟
بعضی از مردم قدرت زیادی دارن
بعضی سوارکار خوبین
...بعضی
بعضی میتونن صدای حیوانات مختلف رو توی جنگل تقلید کنن
هر کس استعداد خودش رو داره
توانایی هر فرد نسبت به سایرین متفاوته
کی میفهمم چه توانایی دارم؟
...شوُفُنگ سوخو
نباید صبرتُ از دست بدی
...به عنوان یکی از مردم ایالت خَن
ما مثل زمینهای ایالت هستیم
خدای پاندار اجازه داده ما توی این جهان زندگی کنیم
دلایل خودش رو داره
...درست مثل
...سنگهای ایالت خَن
میتونی از اونا برای درمان آسیبم استفاده کنی
تا زمانی که از حرکت نایستی
میتونی بفهمی چه توانایی داری
میخوام تو رو به عنوان رهبرم دنبال کنم
باعث شدی انرژی بگیرم
جایی که میخوام برم خیلی خطرناکه
نمیتونم تو رو با خودم ببرم
به خونه برگرد
برگرد کنار مادربزرگ
زندگی خودتُ به خطر ننداز
برو
باید به جنگل سیاه بری؟
باید
اونجا خیلی خطرناکه
افسانه ها میگن که هیچ کس از اونجا برنگشته
میدونم
اینکار رو برای "خُولَن تیه یواَن" انجام میدی که از گرگنماها به عنوان اسب جنگی استفاده کنه؟
دنبال اسب جنگی برای کل ایالتم
یه اسب خوب
باعث میشه مردم ایالت به خود واقعیشون برگردن
و شرافتشونُ پیدا کنن
میخوام همراهت بیام
نمیتونی
خیلی خطرناکه
هنوز جوونی
گفتی همه افراد مرد یا زن مفیدن
من ساتانم
جادوگر قبیله شوُ فُنگم
زمانی که هر هشت قبیله رو با هم متحد کنی
تبدیل به "سا تان بزرگ" ایالت میشم
اگه خودمُ به خطر نندازم چطور میتونم به جنگجوهامون برکت بدم؟
درسته, میزارم باهام بیای
اما باید یادت باشه
هر اتفاقی که بیفته اولویتت اینه که زنده بمونی
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co